مو-تو-كاميكا
ما هذا ؟
!هارو
لماذا تملكين يوميات جدتي ؟
على ماذا يحتوي ؟
!انتظري, اماتسومي
-ما أنتِ فاعلــ
!لا تفعلي
لماذا تفعلين هذا ؟
اكيرا و كازوها احتمالية الخطأ في تحديد الهوية
...هذا
...لهذا
.لهذا السبب قلتُ لك
...قلتُ لك بأنه لا حاجة للبحث
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合えるのなら
fureaeru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
Translation:
Yay-Sub
Staff:
لن استسلم
في السابع من شهر أغسطس, أصبحت السيدة .ميقيوا مريضة ونُقلت إلى مستشفى الجامعة
وبعد فترة, موشيزوكي قالت بأنها ليست .على مايرام ونُقلت مع اكيرا
.كان يوماً مشغولاً
وفي 28 أغسطس, تحدث طبيب التوليد .في الجامعة بشأن اكيرا
.وعلى ما يبدو بأنها تركت إنطباعاً بأنها فتاة نشيطة جداً
على كلن, قد تفاجأة لمعرفتها بأن القلادة
.التي سحبتها من عنق الأم كانت المفضلة لـ اكيرا
التي كان يفترض أن تسحب القلادة .هي ميقيوا بنت, كازوها
أيعقل ؟
.إذاً لقد أعطتها لها
...بعد ذلك, كان صحيحاً قبل أن تفارق الحياة
.عندما أحضرتها إلى هنا
أتقصدين جدتي ؟
.نعم
,ياه~ .أشعر بالغثيان
,اوه~ !ياجدتي الدكتورة
.مرحباً~ هل أنتِ على مايرام ؟
,نعم~ .والفضل للجميع
.ولذلك قد أحضرتُ هذا
يوميات ؟
لماذا ؟
ليست بالكثير, ولكن أشياء بشأن .والدتك قد كُتبت داخلها, اكيرا
.ولاحقاً, لم تتحدث بشأن ذلك, لذا لم أسألها
لكن~ ألم يُقلقك ذلك ؟
ماذا تنوي أن تفعل ؟
!سنقوم بالتحقق
!لنقم بتحليل د.ن.أ ونكتشف ذلك
.من أجل اماتسومي
.لستُ معك
,إذا حقاً قد ولدا بهوية خاطئة ماذا تظن بأنه سيحدث لها ؟
ذلك سيعني بأن والدة ميقيوا ...في الواقع هي والدة اماتسومي, لذا
هل تعتقد بأنهم سيتبادلان المواقع ويعيشان بسعادة بعدها ؟
سجلات الولادة
.ليس هكذا تسير الأمور
سجلات الولادة
.ربما تجعل كل الجهد الذي قد بذلته يضيع هباءاً
هل أنت واثق بأنها ستكسب شيء وراء ذلك ؟
!كان حقاً ممتعاً
هل أنت واثق بأنها ستكسب شيء وراء ذلك ؟
تعال إلى غرفة الموسيقى
عندما تنتهي الحصص
ماذا تقصدين بـ التوقف عن المواعدة ؟
.هذا هو ما يعنيه
.آسفة
!انتظري
.لن أقبل بهذا
.توقعتُ ذلك
...اماتسومي
.لكن...آسفة
.أعتقد بأن هذا كل ما سيأتي في النهاية
ألا تُريدن بأن تكوني معي ؟
.أريد
.لكن لا أستطيع
...لذا~ .أريد التوقف عن الشعور بالحب
.الجميع قد رحلوا
.أمي تخلت عني وغادرة لمكان ما
.والجد أيضاً فارق الحياة وتركني
...أنا خائفة~ .من أن أكون وحيدة ثانيةً
...لا أريد أن أخسر شيئاً عزيزاً ثانيةً
.ولهذا السبب لا أريد أن أشعر بالحب
.ذلك ليس صحيحاً
ربما, لكن هكذا تسير الأمور
!هناك أشياء لن تختفي أبداً
!لا يوجد
حتى الحب في النهاية يختفي, أليس كذلك ؟
.وذلك توجد حالات الطلاق
,حتى ولو~ !حقيقةً أن الأثنان كان يحبان بعضهما تبقى للأبد
.لم أفهم
!هناك أشياء لن تختفي أبداً
...لا يوجد
...بسبب
...حتى تلك القلادة الغالية عندي قد أختفت
ما كان ذلك ؟
...لم أكن أتصور حتى
بالاعتماد على النتائج, ربما .تتغير حياتك, ميقيوا
.لكن لا أستطيع أن أدع اماتسومي .تتحمل كل الأعباء وحدها بعد الآن
...لا أعلم حتى إن كان هذا لصالحها
...لكن
.وأنا أحب اكيرا أيضاً
,إذا لم تكن أمي حقاً والدتي الحقيقة
.فلا أريد الاستمرار بالعيش هكذا
.شكراً, ميقيوا
!شكراً لك
أنتِ وتلك الفتاة قد تبادلتم الأماكن ؟
.نعم
,أمي~ .ستكونين قادرة على أن تحبيني
لماذا تقولين ذلك ؟
ألا تُريدين أن تكوني إبنتةِ
.ليس صحيحاً
...لكن هناك إمكانية
إمكانية ؟
ماذا تقصدين, كازوها ؟
.هناك سجل ربما يكون صحيحاً
.ولهذا سنتأكد منه عن طريق اختبار د.ن.أ
.لا أوافق على ذلك
.حتى لو قمتِ به, النتيجة ستكون نفسها
!عندها لا بأس
!لكن أنا أحب اكيرا
...ولهذا
.إذا كان ممكنا, أريد فعل شيء
أتقولين لي بأن ألعب ذلك الدور ؟
...لم أقل ذلك. فقط
.ذلك ما تعنيه التحاليل
!أخت, الآن ؟
نعم, لما يجب علينا أن نتبناها ؟
!أمل بألا تخطط بأن تعطيه حصة من الورث أيضاً
.لا تتحدثي بصوتٍ عالي, اكيرا ستسمعك
.إنها نائمة! كما أنها مجرد طفلة
تباً, لما يجب علينا أن نتبناها ؟
ما هذه الطريقة في الكلام ؟
أخبرتك عن وضع اكيرا, ألم أفعل ؟
!سمعتك
تلك الفتاة طفلة لا أحد يُريدها, صح ؟
!ماذا قُلتِ ؟
!حتى لو
!اكيرا تملك ابتسامها لا مثيل لها
...أريد أن~ !أحمي تلك الابتسامة
...هارو
.اماتسومي
ما الأمر ؟
.ميقيوا أجرت التحاليل
.النتائج ستكون بعد خمسة أيام
...حقاً
ميقيوا قالت لا بأس مهما تكون النتيجة
لذا هل ستسمعينيها معنا, اماتسومي ؟
!حسناً, سأسمعها
حقاً ؟
.نعم
.بعد ذلك, لقد قمتما بالكثير من أجلي
!كاسوقانو
.صباح الخير
النتائج ستظهر اليوم, صح ؟
!لا أستطيع إيجاد اكيرا
ظننتُ بأني سأذهب معها إلى . المدرسة هذا الصباح, لكنها لم تُجب
.هذا لم يحدث من قبل
الآنسة ياهيرو من المحتمل أنها كانت .تشرب حتى الصباح ولم تستيقظ
واتصلت ببعض الاشخاص الذين لهم ...علاقة بااكيرا لأتطمن, لكن
!كاسوقانو
ستكون بخير, صح ؟
!لا تقلقي
Super market
Chii Cycling
أين أنتِ ؟
!اماتسومي ؟
!اماتسومي
.هذا ليس جيداً. لا يجب أن تتغيب عن المدرسة
إنه خطئ, صح ؟
.إنه بسبب أنني بالغت
.ليس صحيحاً
.ليس خطئك, هارو
.ها نحن ذا
أليس هذا مجرد هروب ؟
مهما كانت النتيجة, الجميع سيتقبلها
.لكن أنا غير مرغوب فيها
,أنا مصدر إزعاج للجميع حتى لو كان من غير قصد
.لم أكن لأفكر بأنك مصدر إزعاج. ولا حتى ميقيوا
.حقاً, مازلتُ خائفة
,لدي شعور~ .إذا أكدنا ذلك, فكل أحلامي ستتلاشى
.نوعاً ما أفهم كيف تشعرين
إلى أي مدى يجب أن نبتعد ؟
.لا أعلم
ربما لا نجد مكاناً لنستقر به, أيمكننا ؟
.نعم
ماذا تُريدين أن تفعلي الآن ؟
.لا أعلم
.حسناً
...لكن
.أريد العودة للمنزل
.حسناً
هارو ؟
.نعم. لقد وصل
حقاً ؟
!عندها سأذهب للمحطة
.مرحباً بعودتك
.إنها نتائج التحاليل, اكيرا
.لم يرها أحد بعد
.ستكون الأمور بخير, اكيرا
.يجب أن تواجهي الحقيقة
اكيرا ؟
!آسفة, أنا فقط لا أستطيع
...أنا كنت~ ...أنا كنتُ دائماً أنظر إلى كازو و والدتها تتحدثان
!كنتُ حقاً غيورة
...اكيرا
!لا أريد تحطيم ذلك
!آسفة, هارو
.لا تبكي, اكيرا
أمي ؟
...والدة كازو
...هذه
.نعم. إنها قلادتك
لماذا هي معك, يا أمي ؟
.لأنها وبلا شك ملكي
.أحمليها بيدك وانظري إلى الخلف
.الشخص الذي وجدها في الجبل سلمها لي
.كنتُ صغيرة ولم أتمكن من قرأتها
!...إذاً ذلك يعني
.أسمحي لي أن أقول لك ما حدث ذلك اليوم
,اكيرا كانت طفلة لطيفة ونشيطة جداً
.ولكن والدتها لم تكن تلعب معاها كثيراً
...كنتُ انظر إليها في أحد الأيام, وكانت لطيفة جداً
.حسناً, حسناً
هل حدث شيء ؟
,لا شيء ...هذه الفتاة فقط نشيطة جداً
.لقد سحبت قلادتي
,بعد الإنتقال ...سعمت بأن والدتها الحقيقة قد فارقت الحياة
.لذا قد أعطيت القلادة لتلك الطفلة
,حتى لو كانت كذبة .أردتُ فقط أن أعطيها ذكرى للأم
...عندها
نتيجة اختبار الحمض النووي للعلاقة الأبوية: سلبية
.ولاحقاً, ظهرت العديد من الحقائق, وأدرت ظهري عن اكيرا
,كنتُ أعلم بأنه لم يكن خطأ اكيرا
.لكن لم أستطع أن أكون صادقة مع نفسي
,لأكون صادقة
.أنا...لا أزال لا أعلم ماذا أفعل
,ولكن كان أيضاً صحيحاً بأنني حملتك .ورأيتك كطفلة لطيفة بشكل غير معقول
أتسأل ما إذا كنت سأجد تلك المشاعر ثانية ؟
...اكيرا
.آسفة على كل شيء حتى الآن
...شكراً لك
.شكراً لك, يا أم كازو
,هارو~ .شكراً على كل شيء
.لم أقم بشيء
,كنتُ أتسأل كيف أشكرك .لكن لم أستطع التفكير بأي شيء
.لا بأس
لكن هل أستطيع قول شيء واحد ؟
ماذا ؟
! أنا أحبك
.وأنا أيضاً
أيمكنني أن أعانقك ؟
عناق ؟
!عناق
إذاً...أيمكنني أن أسألك شيء أخر ؟
ما هو ؟
...حسناً
,من الآن وصاعداً أيمكنني أن أعانقك مرة كل يوم ؟
مرة كل يوم ؟
...لكن ستكون هناك أيام لن نكون مع بعضنا
.إذا سنفعلها عبر الهاتف
عناق عبر الهاتف؟ كيف سنفعل ذلك ؟
!"فقط عليك قول"عناق
.إنه شعور جيد. حقاً جيد
.فهمت. عندها لنجربها
.حسناً
.عناااااااق
.لنبقى سويةً للأبد, هارو
...نعم, امـ
.اكيرا
النهاية
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yobu yo kizuna to
Because it's a bond...
مو-تو-كاميكا
!أنا آسفة جداً بشأن ماحدث الليلة الماضية
مو-تو-كاميكا
...فقدت الذاكرة ولم أتذكر ماحدث
...لكن أعتقد بأني تسببت بالكثير من المشاكل
.رجاءاً, أرفعي رأسك
,بلا شك لقد انقلبت ...وطرت بعيداً, وسحقت, وغيرها
.لكن لا بأس
.أريد التحدث بشأن ماحدث قبل ذلك
عندما حدث وفزت وكنتِ .الخاسرة الوحيدة, موتوكا
كنتُ تبدين مثل العذراء مكسورة الفوائد .من شخص قد خسر في الماجون
.وكان ذلك لطيفاً جداً
هل تودين الذهاب معي إلى مهرجان الصيف ؟
مـ-ما الذي قلــ...؟
.أريد الذهاب معكِ إلى مهرجان الصيف, موتوكا
!أنا أكرهك, هارو
!أنا سعيدة للغاية
!شكراً لك, هاروكا
.أنتِ حقاً كثيرة البكاء
...وبعدها, ليلة مهرجان الصيف
.انتهى بي الأمر بالبكاء كثيراً .أظن بأني بكيت بصوت عالي
.أمازحكم
.في الواقع, تشابكنا الأيادي فقط
...والآن مرت 10 أيام على ذلك بدون أي اتصال منه
.ذلك ملخص المشهد للترجمة
...اقتباس اليوم
.مثل طائر الوقواق.أريد الصراخ أكثر, اوه أرجوك أجعلني أصرخ أكثر
يتبع
.يتبع
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
Insult sneeze achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
Next
Time
Pre
view
.مر وقت طويل منذ قدوم هارو إلى هنا
مازلت أفكر بشأن ماكان قد يحدث لو كان .لدي القليل من الشجاعة في ذلك الوقت
...لو أمكنني العودة لـ ما قبل أن ينتهي رداء سورا المدرسي
خطيئة العذراء